beeld

{{beeld}}{{/term}}

1 [driedimensionale af-, uitbeelding] statue ⇒ sculpture

2 [tweedimensionale afbeelding] picture ⇒ image, illustration

3 [afbeelding door middel van een elektronisch apparaat] picture

4 [bijzonder mooi exemplaar] picture

5 [voorstelling door een beschrijving] picture ⇒ description

6 [voorstelling in de geest] image ⇒ picture, idea

7 [overdrachtelijke aanduiding] 〈beeldspraak〉 figure (of speech), image ⇒ metaphor, 〈voornamelijk literatuur〉 simile

♦voorbeelden:

1   een gegoten beeld • a cast (statue)

     wassen beelden • wax(work) figures

2   beelden van een voetbalwedstrijd • pictures of a football match

     in beeld en geschrift • in words and pictures

3   een scherp/wazig beeld • a sharp/blurred picture

     in beeld zijn/komen • be/come on (the screen)

     in beeld brengen • 〈tv, film〉 show (a picture/pictures of)

4   een beeld van een hoed • a picture of a hat

5   een globaal/algemeen beeld • an overall picture

     een verkeerd beeld van iets hebben • have the wrong impression of something

     het beeld bepalen • set the scene

     iemand een beeld geven van de situatie • put someone in the picture

     een beeld schetsen • draw a picture

6   zich een beeld van iets vormen • visualise something